Детства моего ясные глазёнки... №1. Детства моего ясные глазёнки... №1.
Загружается...
Вы здесь:  Главная  >  Авторские колонки  >  Каток Паршойна  >  Данная статья

Детства моего ясные глазёнки… №1.

24/01/2018

У моих родителей таки было счастье! Меня легко сплавляли, а я легко сплавлялся к бабушке с дедушкой по материнской линии. Не то, чтобы родители не участвовали в моём взращении, боже упаси. Просто в ихние 23-24 молодые года, когда хочется с друзьями выпить-закусить, дэти, случается, несколько не в тему.

Старики во мне души не чаяли, посему ответы, типа «нет», «не сегодня», мы устали», «породили дитя — дома сидите» в их лексиконе вааще не присутствовали. Вот, именно об этом я и хотел рассказать. О лексиконе, языке, речи и фонетике!

До 3-х моих лет старики жили с нами, точнее, мы с ними. Позже они купили себе квартиру отдельно, чему родители, естественно, были несказанно рады. Даже то, что теперь меня к ним старикам отправлять было аж целых пол часа, не омрачало их приподнятого состояния души. Ах, да! Где же лингвистика? Вот она.

Дедушка с бабушкой говорили по-русски аж никак. Идиш исключительно. Поскольку бабэлушн в доме знали все, языковых проблем не возникало никаких. До поры до времени… Пока меня не отправили в 4-х летнем возрасте в детский сад, где несчастной воспитательнице, Симе Эмануиловне, приходилось выступать переводчиком, между мной и остальными детьми.

Кириллические буковки я к тому времени уже знал и складывал, хоть и не все из них выговаривал. А одну, самую страшную, ту, которая «лакмусовая бумажка антисемита».., короче, ну.., без шансов. Незадача была в другом. Несмотря на то, что мне давным давно перечитали все русские сказки, да и сам уже почитывал, думал я всё едино аф идиш. Соответственно, построение предложений было — Бабель отдыхает.

И грянул гром! Наступило 1-е сентября. В свежепошитом костюме руками моих стариков-шнайдеров, со сверкающими золотом пуговицами а-ля клубный,  из отменной, за нечеловеческие деньги купленной шерсти, да в американских лакированных шкарах, я отправился я в жизнь… А, да, языкознание… Сейчас будет!

Когда уже даже самые «упёртые» из одноклассников научились выправлять слова, наша класная задала домашнее задание: написать десять имён, которые мы захотим. Я написал. Родителей вызвали в школу, отца в местком, к парторгу, мать, училку начальных классов, на горе моё в той же школе работавшей, к директору.

Идеологическая диверсия и катастрофа!!!

Я написал те имена, которые крутились вокруг меня с рождения повсюду. И дома, и на улице, и в округе, ибо другие имена в нашем углу были редкостью, сродни африканским. Под коряво выведенным чернильной ручкой «Учись на отлично» заголовком «Домашняя работа» красовались:

Аврум, Ривка, Сара, Сима, Хаим, Фэйга, Шлима, Хана, Вэльвл и Ривн.

Паршойн Гелибтер-Гелейгер

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вам также может быть интересно...

Установлено количество палестинских беженцев

Читать далее →