Лора Шавит: Евреи идут! Пурим (видео) Лора Шавит: Евреи идут! Пурим (видео)
Загружается...
Вы здесь:  Главная  >  Breaking fuse  >  Данная статья

Лора Шавит: Евреи идут! Пурим (видео)

27/02/2018

Преамбула такова:

В Сузах, древней столице Персидской империи, жил да был царь Артаксеркс (Ахашверош). И задумал он, под влиянием придворного своего Амана, окончательно порешать еврейский вопрос.

И жила да была тогда со своим дядей Мордехаем пригожая евреечка Эсфирь (Эстер), гламурная чика.
И как раз в те времена случилась у царя проблема интимного свойства, ибо отверг он супругу свою Вашти и временно оказался, как бы так сказать… короче, без ласки и тепла.

И вознамерился Мордехай послать девицу Эсфирь к царю — вымолить у него заступничество и отменить геноцид древнееврейского народа руками древнеперсидского.

Так увидели эту историю в прошлом году остроумные леволиберальные создатели передачи «היהודים באים» («Евреи идут»). Уже вышел анонс очередного Пуримшпиля, который мы увидим в этом году. Ждём с нетерпением, а пока предлагаем вашему вниманию перевод прошлогоднего.

————-

Итак, титры:

Мордехай: Эстер, Эстер!Эстер: Ты звал, дядьку?
Мордехай: Нашёл! Наша проблема решена!
Эстер: Ну и?
Мордехай: Не правда ли, что Ахашверош хочет нас со свету сжить?
Эстер: Ну и?
Мордехай: Не правда ли, что в последнее время Ахашверош не в восторге от своей жёнки Вашти?
Эстер: Ну и?
Мордехай: Значит так. Ты шуруешь во дворец. Делаешь Ахашверошу немножко «хендэлах», строишь глазки, пуси-муси, сюсюкаешь… И тут опппп! — и Ахашверош уже нас со свету сжить не хочет!
Эстер: Окей, ну типа миленько, крутая идейка. Но в том, чтобы отправить меня к Ахашверошу ты ничего сомнительного не находишь? Ведь это как бы выставляет меня… Шлюхой.

Мордехай: Как шлюхой?

Эстер: Ну, то есть ты не подумай, классный план и всё такое, но просто так получается, что я как бы шлюха.
Мордехай: Как шлюха?
Эстер: Слышь, может, я чо-то тут не просекла, но оно ж вроде как ты меня гонишь к Ахашверошу, да? Сделать ему… эээ… пуси-муси?
Мордехай: Спасти народ!
Эстер: Как шлюха.
Мордехай: Причём здесь «как шлюха»?
Эстер: Правильно. Без «как». Шлюха!
Мордехай: Никакая не шлюха.
Эстер: Нет, шлюха!
Мордехай: Никакая не шлюха.
Эстер: Нет, шлюха!
Мордехай: Вот где здесь шлюха?
Эстер: Где-где?! Ты меня к чужому мужику отправляешь, так? Что-то с того имеешь, так?
Мордехай: Конечно! Жизнь! Жизнь спасаю!
Эстер: Ну так это шлюха.
Мордехай: Секундочку, Эстер!
Эстер: Шлюха!
Мордехай: Эстер!
Эстер: Шлюха. Да, ты просто хочешь, чтобы я стала шлюхой!
Мордехай: Не шлюхой! Можно мне хоть слово вставить?
Эстер: Знаю я это слово — «шлюха».
Мордехай: Да нет!
Эстер: Нет, так нет!
Мордехай: Пойми ты, если мы это претворим в жизнь, весь народ по гроб жизни будет тебе благодарен! О тебе будут песни и стихи слагать! О тебе в Танахе напишут!
Эстер: Ага, просто прекрасно: царь Давид, пророк Иеремия и шлюха Эсфирь. Класс!
Мордехай: Не шлюха — царица!
Эстер: Угу, царица шлюх.
Мордехай: Не дай бог! Тьфу! Что ты! Никакая не шлюха, а спасительница от истребления! Легенда о тебе станет жить вечно, в честь тебя целый праздник изобретут! Праздник радости! Девочки целый год будут ждать-дожидаться это радостного события, чтобы переодеться — в тебя! В Эстер!
Эстер: Так они будут наряжаться в костюмы шлюх?
Мордехай: Только в старших классах!

Пурим самеах/Веселого Пурима

перевод скетча: Лора Шавит

источник:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вам также может быть интересно...

Арестованы два араба, предпринявших попытку сорвать с полицейского участка флаг Израиля

Читать далее →