Идеологический раритет из "светлого" прошлого Идеологический раритет из "светлого" прошлого
Загружается...
Вы здесь:  Главная  >  Лента новостей  >  Данная статья

Идеологический раритет из «светлого» прошлого

28/03/2018

В городе, где я вырос, до 1940 года было больше сотни синагог! В двух из них сидели АДМОРы (духовные лидеры течений хасидизма), но я не про то. Даже в период Советской Власти богослужения не прекращались никогда. Но я, опять же, не про то. Но уже ближе.

Плакат, который вы сейчас видите, моя мать помнит ещё девочкой. Его наличие было абсолютным требованием советских идеологических властей. Если бы не он, то синагога была бы закрыта. Висел он, справа, подальше, от Арон Ха-Кодеш (Синагогального ковчега).

 

 

Перевод:

 

Молитва за мир.

 

«Боже наш небесный!

Благослови власть Украины (Украинской ССР)!
Скажем — Аминь!

Боже наш! Укрепи защитников мира во всём мире! Во имя заслуги Аарона, первосвященника, святого, Любившего мир (олам, всмысле) и стремившегося к согласию и осуществи мир на земле. Скажем: Аминь!

Всемогущий в высоте( бе мромав — во небеси), Всеславный!

Ты — мир, имя твоё — мир. Да будет воля твоя установитьу нас и во всём мире — жизнь, божье слово и охрану Мира.

Скажем: Аминь.»

 

Молитва за здоровье (советской) власти.

 

«Тот, кто благословил наших предков (во, слово-то подобрали соцдарвинистское) Авраама, Якова и Исаака (ряд-то как интересно нарушен), кто осуществляет путь в море и бурной воды путь, так пускай он благословит и охраняет, бережёт и помогает, величает и возвышает (каков пассаж а? Дабы не сказать «возвышает и освящает», но вместе с тем, пожелать власти и ея приспешникам недолгой жизни и при этом никак не сбогохульничать) власть (советской) Украины.

Так пускай господь даст всем членам Власти жизни, сбережёт их от всяческих бед, печалей и вреда.

Он спасёт их и пускай победит перед ними всех врагов и везде, куда они повернутся.

Пускай они достигают и все мы скажем: Аминь!»

Стиль, орфография и пунктуация перевода выдержаны полностью и на все 100% соответствуют оригиналу.

Мне доподлинно известно, что составление этого агитплаката проходило очень бурно и бешено. Старый раввин, благословенна память о нём, сделал всё возможное, дабы опус сей был полнейшей белибердой и с минимальной степенью богохульства.

Многоголосие многочисленных иудейских святынь старых Черновцов долгое время в послевоенный период представляла лишь один действующих храм — небольшая по размерам синагога — «Бейт-Тфила Беньямин». Она была построена на пожертвования членов еврейской общины в течение 1923 — 1938 рр.

 

 

Построена эта синагога также в мавританском стиле. На стенах и потолке синагоги сделаны росписи на библейские темы. Несмотря на скромный вид, синагога Беньямина представляет немалую ценность как памятник иудейского зодчества Украины.

 

 

Это один из немногих уцелевших старых образцов, где почти полностью сохранился первоначальный интерьер, прежде всего, росписи.

 

 

Паршойн Гелибтер-Гелейгер.

 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вам также может быть интересно...

Авиаудар по Сектору Газа: На сей раз не без последствий

Читать далее →