Игорь Пекер: насколько и чем отличаются сообщения United Nations News (Службы новостей ООН) на разных языках Игорь Пекер: насколько и чем отличаются сообщения United Nations News (Службы новостей ООН) на разных языках
Загружается...
Вы здесь:  Главная  >  Авторские колонки  >  Авторская колонка Игоря Пекера  >  Данная статья

Игорь Пекер: насколько и чем отличаются сообщения United Nations News (Службы новостей ООН) на разных языках

18/06/2018

Может ли кто-то в редакции «русской» Службы новостей ООН или в United Nations News объяснить разницу в публикуемой сайтом ООН информации о том же событии: в частности между «русской» и «английской» / «французской» … ее версиями?

Вот только несколько замеченных примеров:

1. ООН непричастна к запуску подожженных воздушных змеев в сторону Израиля, 8.06.2018

ООН: 13 000 детей в Газе участвуют в запуске воздушных змеев

«В этом году это мероприятие для школьников было проведено 12-13 марта – за несколько недель до начала протестов».

Уточню только, что эти «протесты» начались уже 30 марта. Вот только версии такой статьи на английском и французском не обнаружено, в том числе, и на сайте UNRWA (БАПОР). Поправьте, если я ошибаюсь. Кстати, вместо «подожженных» (кем?) я бы употребил слово «поджигателей» или хотя бы «поджигающих». Как те поля, сожженные ими в региональном совете Эшколь 6.05.2018, представленные на первом фото.

2. Публикации на сайте ООН от 13.06.2018:
* Генеральная Ассамблея приняла резолюцию с осуждением израильских действий в Газе – несмотря на возражения США
* UN General Assembly urges greater protection for Palestinians, deplores Israel’s ‘excessive’ use of force
И опять: информации о том, что постоянный представитель США в ООН Nikki Haley сказала следующие:
«Если быть честными, мы должны признать, что ни одна, ни другая сторона не демонстрируют образцового поведения, — сказала Хейли…»
в английской версии я не нашел, равно как и в других документах, включая видео ее выступления на Ассамблее.

Очень надеюсь, что вы развеете мои сомнения в том, что ООН одинаково представляет свою информацию всем своим читателям, вне зависимости от их языка, страны проживания и т.д.

Источник: Игорь Пекер (обновляется)

1 Comment

  1. Лея:

    «Если быть честными, мы должны признать, что ни одна, ни другая сторона не демонстрируют образцового поведения, — сказала Хейли…»
    Т.е — она этого НЕ говорила?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вам также может быть интересно...

Игорь Пекер: Фильм о захвате судна «Карин А» с контабандным оружием для ПНА (2002)

Читать далее →