Ральф Кент: Сирийский агитпроп и трудности гугл-перевода Ральф Кент: Сирийский агитпроп и трудности гугл-перевода
Загружается...
Вы здесь:  Главная  >  В исламском мире  >  Данная статья

Ральф Кент: Сирийский агитпроп и трудности гугл-перевода

20/09/2018

У тех, кто читает только русскоязычные ленты новостей, картина происшедшего неполная, а главное — в ней отсутствуюt самые смешные детали. Вот более полная последовательность событий, включающая арабские …эээ… источники.

1. Под Дамаском одновременно происходят два события: выставка-ярмарка всяких штук для «мирного восстановления страны» и под прикрытием этой ярмарки — прибытие большого каравана военной техники из Ирана.

2. Израиль, каким-то образом узнавший о караване, присылает свою авиагруппу, которая прилетает, устраивает каравану достойную встречу и, отстрелявшись, спокойно удаляется.

3а. В соцсетях левотина и исламисты, захлебываясь от ненависти, пишут о том, что сионисты с одобрения Трампа обстреляли мирную ярмарку.

3б. Сирийцы-асадисты, доблестно пульнув вслед израильтянам и по чему-то там в небе попав, радостно рапортуют о том, что наказали и отогнали сионистского агрессора из своего воздушного пространства.

4. Чтобы всем, и особенно сионистам, показать свою военную доблесть, они срочно-срочно публикуют во всех газетах и соцсетях плакатик (см.ниже) с арабским текстом и переводом на иврит, явно сделанным с помощью гугль-транслейта. При этом они допускают маленькую грамматическую ошибочку в родном арабском языке. Хотели написать «Наши небеса — наши, и для чужих запретны!», но «наши небеса» по-арабски سمائنا , а эти умники написали سماؤنا . Поэтому гугль бодро перевел «سماؤنا لنا حرام على غيرنا» как «השם שלנו הוא חרא לאחרים» , то есть «НАШЕ ИМЯ — ДЕРЬМО ДЛЯ ДРУГИХ». Ну что ж, не смею спорить с гуглем, гуглю виднее…

5. Ну а уж после этого появилось сообщения, что российский самолет пропал с радаров… а потом — что его кто-то сбил… что виноват Израиль… что сбили сирийцы, а виноват все равно Израиль… что Путин сказал, что Израиль не виноват, хотя виноват все равно Израиль… что в Бенгладеш наводнение, а виноват Израиль…. и наконец, что в созвездии Южной Рыбы взорвалась сверхновая, а виноват Израиль.

Вот так примерно. Израильтяне, признавайтесь, кто подзорвал сверхновую в Южной Рыбе?!

PS. Говорят, что стрелявшие зенитчики — российские «ихтамнеты». Ну если россияне звезданули в россиян, тут уж точно виноват Израиль, причем лично Моше Даян…

Ральф Кент

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вам также может быть интересно...

Кто выдумал сделку века?

Читать далее →