Адвокат Виталия Цион: Адвокатские байки. Адвокат Виталия Цион: Адвокатские байки.
Загружается...
Вы здесь:  Главная  >  Лента новостей  >  Данная статья

Адвокат Виталия Цион: Адвокатские байки.

04/12/2018

Сижу в суде, жду своей очереди.

У нас в некоторых судах принято назначать судебные заседания по нескольким делам на один и тот же час, дабы простоя не было, на случай, если кто заболеет или опоздает. Чаще всего все приходят вовремя, и тогда порядок рассмотрения дел определяет судья по одному ему известному принципу.

Первым рассматривали дело господина с типичной еврейской фамилией Сало.

Его адвокат великим и могучим не владеет, как он общается с клиентом остается тайной, поскольку и гражданин «С» университетов (зачеркнуто) ульпанов не кончал, и уверен, что употребляя единственное известное ему слово «кус эмэк», говорит на иврите.

С родным русским у него тоже не самые дружеские отношения, как выяснилось позже.

Переводчика безалаберно забыли пригласить.Судья русским языком владеет как господин «С» ивритом, то есть знает только одно популярное выражение — «кибенимать».

Все думают как раз об этом, каждый на доступном ему языке, однако коммуникации сие не способствует.
Заседание затягивается, горизонта не видно.

Тут я понимаю, что настал мой шанс продвинуться в очереди.

Благотоворительностью, как известно, занимаются только с корыстными целями — налоги поменьше заплатить или еще что менее меркантильное.

Предлагаю свою помощь в переводе, якобы безвозмездно.Судья счастлив, коллега-адвокат сдержанно удивлен и доволен — коллегиальность в нашем профсоюзе не самое популярное явление.

Расчет оказался верным.

По окончанию рассмотрения моего дела, аккурат после гражданина С, судья благодарит за помощь и смущенно спрашивает:

— Я разумеется, не подвергаю сомнению правильность вашего перевода, но почему мое предложение из 5 слов вы переводили так длинно?!
— Язык Пушкина, отвечаю, боХатый.
— А что за странная фамилия Сало, что она означает в переводе?
От моего ответа вязанная кипа судьи самопроизвольно с’ежает и виснет на ухе…
— Как же он живет с такой фамилией в Израиле, и вообще почему в Израиле?
— Жена у него, наверное, еврейка, а может другой какой дальний родственник или сосед, и Закон о возвращении им в помощь….

Адвокат Виталия Цион

Адрес: Тель-Авив, ул. Йосеф Элияу 14

Телефон: 03-5283336, Факс: 03-6297926

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вам также может быть интересно...

The Shadow: Эпитафия

Читать далее →